【汉译】男傧相（Best Man）

    我结结巴巴地说：「请您相信我。我不是您想像的那样……」

    我看着娜塔莎说：「娜塔莎，妳还好吧？」

    她看来很伤感，缓缓地说：「我当然希望是如此，但是，事实并不是这样的

    她瞪着我：「我怎幺知道你不是故意的……」

    我跟随着她走出去。

    娜塔莎看来很沮丧，缕缕忧伤就写在她的脸上。

    他站了起来。

    我非常肯定，之前我是放在钱包里的。

    走到汤姆的跟前，我看到汤姆的长裤的裤带已经松开，拉链也已经拉下。

    我真的为他们难过。

    他自始至终一直闭着眼睛。

    我回答说：「我想，他是因为我来了，一时兴奋所以喝多了……」

    洗衣机里……」

    我翻找着，把一张张的卡片从钱包里抽出来，一张一张地翻看。

    她转过身子，往外走去。

    一边走一边说：「过来，我需要你的帮忙。」

    行了。」

    娜塔莎把手搭在我的肩膀上说：「当他烂醉如泥的时候，可以很多个钟头都

    娜塔莎转过身去对着汤姆，然后摇摇手说：「他常常都是这样的。我都是让

    娜塔莎回答说：「哦……让他就在那儿睡觉吧。我去拿条被子，替他盖上就

    娜塔莎在前面带路，我好不容易地把汤姆扶上床去。

    「您看……我手上还拿着钱包……我找给你看，洗衣机里面肯定能找到我的

    可是，找来找去，竟然找不着那张名片。

    的丁字裤……这时，我突然察觉娜塔莎就站在厕所的门口，悠悠地说：「你

    汤姆的体重不轻，但是我自觉我还能够把他撑起然后扶他到他的床上去。

    隙掉进了洗衣机里去……妈的！真倒霉。

    我想看看旅馆的地址，因为待会儿必须告诉计程车的司机我所住的旅馆在哪

    那张卡片……不信？我现在就找……」

    我怎幺能够证明我不是故意的……我感到无比的尴尬。

    可能跟着我进来厕所。

    娜塔莎示意地说：「没问题。厕所就在左边的第二个门道那里。」

    小便，洗手，然后拿出钱包，想从里面找出我居住旅馆的名片。

    我打开洗衣机的顶盖，在衣物之间翻找着……现在，我几乎整个人就埋头在

    一觉。」

    感」

    是这样……怎幺样也无法叫醒他。让他去吧。他睡够了就会醒来。明天六七点钟

    她对我说：「帮我把汤姆撑高，我必须把他的

    洗衣机里……里头传来阵阵衣物的体味……眼前，看到的，是个胸罩、还有「性

    儿。

    我有些疑虑地问：「他没有问题吧？」

    ，他才会醒来。还好，明天他不必工作，为了你来，他请了几天的假期。」

    我把汤姆安置在床上，娜塔莎开始把他的外衣脱了。

    我无言以对。

    ……不……不……不是像您想像那样……我证明给您看：一张名片真的掉在您的

    娜塔莎脸上挂着不快的神情看着我。

    一不小心，一张卡片从我的手指间滑熘掉了下来……竟然从洗衣机的顶上缝

    我和娜塔莎闲聊着，过了一阵子，我看着汤姆，问娜塔莎说：「我们怎幺处

    娜塔莎慢条斯理地走过来，嘴里发出了「滋——滋——滋——」

这个世界已经停止

    ，请妳开口，我一定义不容辞地帮助妳。」

    我说：「不……不……这样不好。我看，我还是把他拉上床去让他好好地睡

    他睡在那里。那里啊，是他的安乐窝。这样和酒瓶作伴的日子，已经有一年多了

    我转过头对着浴室的门，然后对娜塔莎说：「借用你们的厕所一用。我想，

    置汤姆呢？」

    了。

    ……」

    啊你，真不是个东西……原来你嗜好此味……是个嗅吸狂？……」

    我弯下腰在洗衣机里翻找……终于找到那张卡片！「您看，卡片在这里！」

    我的脸发烫，我相信这时刻，我的脸色应该赤红一片……我忙着解释：「不

    「凯文，你要干嘛？」

    我进入了厕所，小便很急，我并没有把厕所门全关上，因为我想，娜塔莎不

    我上洗手间之后，就叫辆计程车回旅馆去。」

    我走到汤姆的跟前，拉起他的手臂，我用我的一根手臂穿过了他的腋下，扶

    惯……他改变太多太多了……」

    ……他啊，酩酊大醉，烂醉如泥的习惯已经一年多了。我现在很痛恨他嗜酒的习

    我安慰娜塔莎说：「听到汤姆的这回事儿，我感到抱歉。如果我能够帮上忙

    的响声。